Dienos sakinys
Nemaišyk kito puodo, tik žiūrėk, kad tavo neprisviltų.
Naujienos
Žodynai ir kt.
Rinktinis žodynėlis
Apklausos, testai
Skaitiniai
Žaidimai
Mokytojams
Pokalbiai
Seminarai
Archyvas
Nuorodos
Rašykite
Apie šiuos namus
Prisijungti
 
 

 
Peržiūrėti: Diskusijos
aguona
lankytoja(s)
Žinutės: 39
graphgraph
 
neigiama veiksmažodžio forma - 2016-02-04 20:39 Sveiki!
Noriu pasiteirauti, ar klaida šiame sakinyje vartoti neigiamą veiksmažodžio formą?

Sakinys toks:
Dalykas, kurio reikalauja karalius, per daug sunkus, ir niekas kitas negali karaliui jo atskleisti kaip dievai, bet jie negyvena tarp mirtingųjų.

Vadovaujantis taisykle, gal reikėtų sakyti: bet jie gyvena ne tarp mirtingųjų.

Kiti vertimo variantai leistų šios dvejonės išvengti.

... atskleisti, – tik dievai, o jų buveinė ne tarp mirtingųjų.
... atskleisti, – tik dievai, kurių buveinė ne tarp mirtingųjų.

Ačiū.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rita_[LKI]
administruoja
Žinutės: 206
graph
 
neigiama veiksmažodžio forma - 2016-02-07 05:12 Neiginio vartojimą panašiuose sakiniuose reguliuoja logika, tad jos ir reikia paisyti.

Ar teisingas teiginys, kad dievai negyvena tarp mirtingųjų? Kitaip tariant, kad ten, kur gyvena mirtingieji, dievai negyvena? Jūsų sakinio kontekste teisingas. Taigi klaidos nėra.

Teisingas būtų ir teiginys, kad dievai gyvena ne tarp mirtingųjų, bet šiuo atveju greičiau norėta pabrėžti, kur dievų nėra.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Peržiūrėti: Diskusijos