Dienos sakinys
Nesidžiauk giriamas, neverk baramas.
Naujienos
Žodynai ir kt.
Rinktinis žodynėlis
Apklausos, testai
Skaitiniai
Žaidimai
Mokytojams
Pokalbiai
Seminarai
Archyvas
Nuorodos
Rašykite
Apie šiuos namus
Prisijungti
 
 

 
Peržiūrėti: Diskusijos
aguona
lankytoja(s)
Žinutės: 39
graphgraph
 
Savo / tavo - 2014-10-28 20:52 Ar tinka vartoti įvardį „tavo“ prasme „savo“ poetiniame tekste? Tokių pavyzdžių yra Biblijoje, Psalmyno knygoje. Ar šiuose sakiniuose įvardis „tavo“ kur nors pavartotas akivaizdžiai klaidingai?

Leisk mums, tavo tarnams, regėti tavo didingus darbus.
Duok savo stiprybės savajam tarnui // Duok savo stiprybės tavajam tarnui (tai yra man).
Man, savo tarnui, malonųjį veidą parodyk // Man, tavo tarnui, malonųjį veidą parodyk.
Esu ištikimas, todėl mane palaikai ir amžiais leisi būti savo artume // tavo artume.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rita_[LKI]
administruoja
Žinutės: 206
graph
 
Savo / tavo - 2014-11-16 20:05 Šį klausimą pasilikau paskutinį, nes jis painiausias. Ne todėl, kad pasakyti „tinka–netinka“ būtų sunku, o todėl, kad nelengva trumpai ir visiems suprantamai išaiškinti. Tai vienas iš tų atvejų, kuriuos ryškiau reguliuoja kalbos jausmas (ir, be abejo, kontekstas) nei kokios mokamos taisyklės (nors jų tikrai esama).

Įvardis savo paprastai vartojamas tada, kai norima nurodyti, kad koks nors objektas priklauso loginiam sakinio veiksmo subjektui. Tą subjektą, jeigu sakinyje jis eina veiksniu, gali reikšti visų trijų asmenų įvardžiai arba daiktavardžiai, pvz.:

1) objekto priklausymas I asmeniui (vienaskaitos ir daugiskaitos):

Neprisimenu [], kur palikau savo skėtį.
Savaitgalius leidžiame [mes] savo sodyboje.

2) objekto priklausymas II asmeniui:

Perduok [tu] nuo manęs linkėjimų savo močiutei.
Būkite [jūs] dėmesingesni savo kaimynams.

3) objekto priklausymas III asmeniui:

Tapęs direktoriumi, jis įvedė savo tvarką.
Seserys [jos] neketino atsisakyti savo idėjos.


Įvardis tavo nurodo, kad objektas priklauso ne sakinio veiksniu, o kuria kita sakinio dalimi reiškiamam asmeniui ar daiktui.
Kai kada sakinyje įvardžių tavo ir savo reikšmės skirtumas akivaizdus, pvz.:

Leisk mums regėti savo didingus darbus.
Leisk mums regėti tavo didingus darbus.

Galime sakyti ir vienaip, ir kitaip, nelygu, ką norime reikšti: mes norime regėti savo ar tavo darbus?
Taigi reikia atidžiai žiūrėti, ką iš tiesų norima pasakyti, kurį asmenį norima įvardžiu nurodyti, kad nebūtų dviprasmybių.

Iš Jūsų pateiktų sakinių (atsižvelgiant į kontekstą) klaidingi, mano akimis, yra šie:

1) Duok savo stiprybės tavajam tarnui.

Jei tavajam sakinyje akivaizdžiai atlieptų man, tada nebūtų klaida: man, tavajam tarnui.

2) [...] amžiais leisi būti tavo artume.


Sakinyje
Man, savo tarnui, malonųjį veidą parodyk.

ir panašiuose skirtumas tarp „savo“ ir „tavo“ pasidaro neryškus, nors
vienas nurodo vieną asmenį (tu – savo tarnui), kitas – kitą (man – tavo tarnui), taigi neturėtų būti laikoma klaida.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
aguona
lankytoja(s)
Žinutės: 39
graphgraph
 
Savo / tavo - 2014-11-17 16:55 Gerbiama Rita,
labai dėkoju už tokius išsamius atsakymus. Ačiū už jūsų kantrybę ir pastangas padėti mums išsiaiškinti keblius kalbos dalykus.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Peržiūrėti: Diskusijos