Dienos sakinys
Nesidžiauk giriamas, neverk baramas.
Naujienos
Žodynai ir kt.
Rinktinis žodynėlis
Apklausos, testai
Skaitiniai
Žaidimai
Mokytojams
Pokalbiai
Seminarai
Archyvas
Nuorodos
Rašykite
Apie šiuos namus
Prisijungti
 
 

 
Peržiūrėti: Diskusijos
rugiu_gele
lankytoja(s)
Žinutės: 23
graphgraph
 
„Teleloto“ reklama: Dešimt markių puikias mašinas - 2012-12-27 20:20 Laba diena,
iškilo toks klausimėlis. Neseniai pažįstamiems iškilo vienas klausimas išgirdus loterijos „Teleloto“ reklamą, ir jie manęs klausia, ar taip gali būti.
Radijo reklamoje teigiama: Laimėkite dešimt markių puikias mašinas.
Mano pažįstami sako: „Kokia čia kvailystė, kodėl jie taip netaisyklingai kalba: dešimt puikias mašinas, juk reikia sakyti dešimt puikių mašinų.“
Aš mąsčiau mąsčiau, ir pati pradėjau abejoti. Iš pirmo žvilgsnio viskas čia gerai. Skaitvardis dešimt derinamas su žodžiu markių, o ne su puikias mašinas. Jeigu nesakytume žodžio markių, tada taip, reikėtų sakyti laimėkite dešimt puikių mašinų.
Bet jų toks paaiškinimas neįtikino... Galbūt aš ne taip aiškinu? Tada jau pradėjau ir pati savimi abejoti, o galbūt čia tikrai klaida? Ir reikia sakyti laimėkite dešimt markių puikių mašinų?
Kita vertus, kilo mintis, kad galbūt būtų aiškiau ir nekiltų žmonėms klausimų bei pasipiktinimo, kad netaisyklingai kalbama, jeigu būtų sakoma laimėkite dešimties markių puikias mašinas?
Man būtų labai įdomi Jūsų nuomonė šiuo klausimu.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rita_[LKI]
administruoja
Žinutės: 206
graph
 
„Teleloto“ reklama: Dešimt markių puikias mašinas - 2012-12-31 17:51 Jūsų nurodytame reklamos sakinyje

Laimėkite dešimt markių puikias mašinas

kliūva du dalykai.

1) Kilmininko pozicijoje skaitvardis dešimt – dešimt markių mašinas (plg. penkių markių mašinas) skamba nenatūraliai, tad nenuostabu, kad žmonėms visas sakinys atrodo netaisyklingas.

Skaitvardis dešimt yra nekaitomas, bet lietuvių kalbai, kurioje žodžių ryšiai sakinyje dažniausiai reiškiami galūnėmis, tai nepatogu, todėl visiems linksniams, išskyrus vardininką ir (dažnai) galininką, įprasta vartoti daiktavardžio dešimtis formas:

Kas? – ganosi dešimt avių;
Ko? – nerado dešimties avių;
Kam? – pastatė tvartą dešimčiai avių;
Ką? – gano dešimt (gali būti ir dešimtį) avių;
Kuo? – rado dešimčia avių mažiau;
Kur? – dešimtyje avių rasta užkrato.

Taigi svarstote visai teisingai: reklamos sakinys žmonėms nekliūtų, jei būtų sakoma

Laimėkite dešimties markių mašinas.

2) Žmonėms nekliūtų...
Nors su įžūliai į privačiąją erdvę (nesvarbu, kad viešoje vietoje!) besibraunančia reklama gyvename kelis dešimtmečius, iki šiol negaliu priprasti prie galininko, kuris vartojamas ir Jūsų pavyzdyje – laimėkite mašinas.

Arba dar aiškiau:

Preumeruokite mūsų žurnalą ir laimėkite šimtą marškinėlių, penkiasdešimt puodelių ir tris keliones prie jūros.

Kuriems galams man tie 100 marškinėlių, 50 puodelių ir trys kelionės? Užtektų visko po vieną. Ar bent vieno ko. (Atvirai tariant, net ir to vieno neįsiūlytų.)

Suprantu, kad reklamoje visko turi būti daug, ir viskas turi būti pasakyta kuo trumpiau. Tik išvedžiojimai, kad kreipiamasi į visus adresatus iškart, manęs neįtikina. Matyt, tiesiog esu nestandartinis reklamos adresatas.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
rugiu_gele
lankytoja(s)
Žinutės: 23
graphgraph
 
„Teleloto“ reklama: Dešimt markių puikias mašinas - 2013-01-02 16:39 Ačiū už kaip visada išsamų atsakymą!
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Peržiūrėti: Diskusijos