Dienos sakinys
Nemaišyk kito puodo, tik žiūrėk, kad tavo neprisviltų.
Naujienos
Žodynai ir kt.
Rinktinis žodynėlis
Apklausos, testai
Skaitiniai
Žaidimai
Mokytojams
Pokalbiai
Seminarai
Archyvas
Nuorodos
Rašykite
Apie šiuos namus
Prisijungti
 
 

 
Peržiūrėti: Diskusijos
SAVE
lankytoja(s)
Žinutės: 18
graphgraph
 
dėl „užmaitinimo“ - 2009-04-15 17:18 Kuo reikėtų (ir ar reikėtų) pakeisti elektrikų vartojamą žodį „užmaitinti“? Pvz.: transformatorinė užmaitinta iš šalia praeinančios linijos. Žodis „maitinti“ turi reikšmę „tiekti veikimui energiją“, „užmaitinti“ panašios reikšmės neturi, yra tik „prastu maistu pamaitinti“. Ar gal reikėtų remtis priešdėlio už- reikšme, reiškiančią veiksmo galą? Lauksiu atsakymo (-ų).
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Sophi
lankytoja(s)
Žinutės: 19
graphgraph
 
dėl „užmaitinimo“ - 2009-04-15 18:30 Sakyčiau tiesiog transformatorinė maitinama iš šalia einančios linijos.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rita_[LKI]
administruoja
Žinutės: 206
graph
 
dėl „užmaitinimo“ - 2009-04-15 18:36 Terminijos klausimais Lietuvių kalbos institute konsultuoja Terminologijos centras, tad prašyčiau kreiptis ten: tel. (8 5) 234 71 98, el. p. terminologai@lki.lt.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
SAVE
lankytoja(s)
Žinutės: 18
graphgraph
 
dėl „užmaitinimo“ - 2009-04-15 18:40 Ačiū.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Sophi
lankytoja(s)
Žinutės: 19
graphgraph
 
dėl „užmaitinimo“ - 2009-04-15 20:24 SAVE, parašykit ir čia, jei ką sužinosit. Įdomus atvejis...

Mano nuomone, šiuo atveju veiksmo galo reikšme remtis negalima. Pirmiausia šitame kontekste, man rodos, ji neaktuali. Kitas dalykas - tokios reikšmės lyg ir nėra ir bendrinėje kalboje.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
SAVE
lankytoja(s)
Žinutės: 18
graphgraph
 
dėl „užmaitinimo“ - 2009-04-15 22:31 Būtinai.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rita_[LKI]
administruoja
Žinutės: 206
graph
 
dėl „užmaitinimo“ - 2009-04-28 16:53 Kad neatrodytų – terminologai tyli, įsiterpiu. Jie tą klausimą svarstė ir atsakymą klausėjui (-jai) SAVE davė arba dar patikslins.

Neterminologiškas atsakymas būtų toks. Priešdėlis už- šiuo atveju vartojamas nenormine reikšme. Artimiausias norminis priešdėlis, regis, būtų pa-. Bet truputį abejonių kelia pats veiksmažodis maitinti.

Penkiakalbiame „Elektrotechnikos terminų žodyne“ (1999) su daiktavardžiu maitinimas terminų daug, pvz.: maitinimas iš akumuliatoriaus (baterijos, tinklo), maitinimas kintamąja (nuolatine) srove, dvipusis maitinimas ir t. t. Taigi elektrotechnikos terminijoje ir veiksmažodis maitinti vartojamas. Bet ar klausiamuoju atveju kaip tik jis yra tinkamiausias ir tiksliausias, gali pasakyti tik šios srities specialistai. Parinkus tinkamą veiksmažodį, jau galima žiūrėti, kaip papildomai parodyti veiksmo pabaigos reikšmę (pvz., krauti įkrauti ).
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Peržiūrėti: Diskusijos