Rita_[LKI]
administruoja
| Žinutės: 242 |  |
|
Dokumentas saugomas ar saugojamas? - 2008-09-25 21:28
Gaunu nemažai klausimų el. paštu ir į juos atsakau asmeniškai, tačiau manau, kad kai kuriuos atsakymus naudinga skelbti ir viešai.
Vienas iš tokių klausimų – kuris variantas taisyklingas:
1. Šis dokumentas yra saugojamas kataloge "xxx".
2. Šis dokumentas yra saugomas kataloge "xxx".
Paprastojoje (pavyzdžiui, šnekamojoje) bendrinėje kalboje abi formos – saugomas ir saugojamas – yra geros ir vartotinos pagal savo papratimą. Tik normų atžvilgiu viena iš jų yra pagrindinė, kita šalutinė.
Administracinėje kalboje vartotinas variantas saugomas.
Forma saugomas yra esamojo laiko neveikiamasis dalyvis, padarytas iš veiksmažodžio saugoti esamojo laiko. O esamasis laikas turi du variantus: saugo (pagrindinis) ir saugoja (šalutinis). Todėl ir dalyvių formos varijuoja.
Ir dar vienas dalykas. Klausime pateikti pavyzdžiai nerodo, kokia reikšme pavartotas žodis saugomas. Administracinėje kalboje esama tam tikrų skirtumų, kada dokumentai saugomi, o kada laikomi. Laikoma kur nors padėjus (įdėjus, sudėjus) – tai neutrali reikšmė. Saugoma – kai svarbu pabrėžti, kad laikoma ne šiaip, o specialiai prižiūrima (pavyzdžiui, kad nedingtų, kad išliktų).
|
