Dienos sakinys
Nemaišyk kito puodo, tik žiūrėk, kad tavo neprisviltų.
Naujienos
Žodynai ir kt.
Rinktinis žodynėlis
Apklausos, testai
Skaitiniai
Žaidimai
Mokytojams
Pokalbiai
Seminarai
Archyvas
Nuorodos
Rašykite
Apie šiuos namus
Prisijungti
 
 

 
Peržiūrėti: Diskusijos
Rimas N
lankytoja(s)
Žinutės: 7
graphgraph
 
Pasirinkimas ar pasirinktis? - 2007-10-27 01:06 Iki šiol ekonomikos teorijos tekstuose vartojau žodį pasirinkimas (angl. choice). Pavyzdžiui, naudojau tokius išsireiškimus kaip pasirinkimo struktūra, pasirinkimo aibė, pasirinkimo atitiktis ir panašiai. Kolega pasiūle vietoje pasirinkimo rašyti pasirinktis. Klausimas: ar turėčiau pasinaudoti patarimu; ir jei taip, tai kodėl?

Žodžio pasirinktis nerandu žodynuose. Google žodį pasirinkimas nurodo 1.140.000 kartų. Tuo tarpu žodis pasirinktis randamas 928 kartų, be to, esu klausiamas ar turėjau omenyje pasirinktas. Iš google pateiktų nuorodų matau, kad pasirinktis daugiausia naudojama kalbant apie programinę įrangą.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rita_[LKI]
administruoja
Žinutės: 206
graph
 
Pasirinkimas ar pasirinktis? - 2007-10-27 21:19 Nesu terminologė, tad galiu tik pasamprotauti šia tema, peržiūrėjusi keletą žodynų ir duomenų bazių (dalis jų visiems prieinama internete: „Eurovoc“, Lietuvos Respublikos terminų bankas, „Enciklopedinis kompiuterijos žodynas“ ir kt.).
Ir pasirinkimas, ir pa(si)rinktis yra geri žodžiai, tik skiriasi jų sukonkretėjimo laipsnis ir vartojimo sritys.
Nenuostabu, kad antrojo nėra pagrindiniuose žodynuose –jie nespėja paskui vartoseną ir jos naujadarus.

Kaip tradicinis ekonomikos terminas pasirinkimas nėra peiktinas. „Eurovoc“ teikia tokius terminus: technologijos pasirinkimas, ekonominis pasirinkimas.
Terminas parinktis (taigi net ne pasirinktis) (angl. option, preference) išties vartojamas kompiuterijoje ir reiškia programos parametrą, kurio reikšmę galima parinkti iš pateikiamo sąrašo.

Žinoma, ir ekonomikoje gali prireikti tos pa(si)rinkties greta pasirinkimo. Bet tik patys specialistai gali tiksliai apibrėžti jų reikšmes ir vartojimo skirtumus, konsultuodamiesi su terminologais.

P. S. Sutarkim, kad ne išsireiškimas, o pasakymas, ir kad jis ne naudojamas, o vartojamas.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rimas N
lankytoja(s)
Žinutės: 7
graphgraph
 
Pasirinkimas ar pasirinktis? - 2007-10-28 00:57 Atrodo, kad žodis parinktis galėtų būti vartojamas reikšti atitiktį (funkciją) iš duotos alternatyvų aibės į optimalių (pasirinktų) alternatyvų aibę. Reikia dar pasvarstyti apie tai. Labai ačiū už komentarus ir pastabas.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rimas N
lankytoja(s)
Žinutės: 7
graphgraph
 
Pasirinkimas ar pasirinktis? - 2007-10-28 17:16 Ar visais atvejais žodis naudojamas yra keistinas žodžiu vartojamas? Jei taip, tai kodėl?

Šis klausimas iškilo bandant taisyti tokį sakinį: atsakydami į šiuos klausimus naudosimės tuo, kad iš principo galima stebėti individo pasirinkimus.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rita_[LKI]
administruoja
Žinutės: 206
graph
 
Pasirinkimas ar pasirinktis? - 2007-10-29 00:32 Kadangi naujas klausimas diktuoja naują temą, tą klausimą perkėliau atskirai.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Peržiūrėti: Diskusijos