Dienos sakinys
Šunų balsai dangaus nesiekia.
Naujienos
Žodynai ir kt.
Rinktinis žodynėlis
Apklausos, testai
Skaitiniai
Žaidimai
Mokytojams
Pokalbiai
Seminarai
Archyvas
Nuorodos
Rašykite
Apie šiuos namus
Prisijungti
 
 

 
Peržiūrėti: Diskusijos
spygliukas
lankytoja(s)
Žinutės: 17
graphgraph
 
Prekybos centras - 2017-02-22 17:02 Laba diena.

Norėčiau pasiteirauti dėl terminų hipermarketas, supermarketas vartojimo.

Šie terminai yra svetimybės, tačiau tekste atskirai aptarta, kas yra hipermarketai, supermarketai, nurodyta, kad supermarketai yra vidutinio dydžio parduotuvės, hipermarketai yra didelės parduotuvės ir t. t.

Ar galima tuos terminus keisti vienu – prekybos centras?
Šie terminai turi skirtumų, tad gal kažkaip kitaip su jais elgtis?

Ačiū už atsakymą!
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Rita_[LKI]
administruoja
Žinutės: 203
graph
 
Prekybos centras - 2017-02-23 03:22 Hipermarketo ir supermarketo kodifikacija – ne iš gražiųjų; skirtingus dalykus reiškiančioms svetimybėms (plg. anglų amerikiečių market „maisto produktų ir namų apyvokos reikmenų parduotuvė“) duodamas tas pats atitikmuo prekybos centras. „Kalbos patarimų“ leksikos knygelė (ir ne tik šiuo atveju) akivaizdžiai taisytina.

Supermarketas prekybos centras (laisvesniuose stiliuose – ir prekybcentris), ir tokia vartosena jau gana įprasta.

Ką daryti su hipermarketu, kuris yra labai didelis prekybos centras? Vartosena nesibaido didcentrio (pavyzdžių žr. Naujažodžių duomenyną http://naujazodziai.lki.lt/? zodis=didcentris). Jį šiam atvejui ir siūlyčiau.
  | | Komentuoti gali tik registruoti svetainės lankytojai.
Peržiūrėti: Diskusijos